Susanne Hammond - SchinkenMoon - German Language & Translation Services, Southend On Sea

"Not a literal translation but literally translated"
write review
Verified Listing, updated on 17 August 2019

Opening Times

08:00 – 20:00
08:00 – 20:00
08:00 – 20:00
08:00 – 20:00
08:00 – 20:00
Opens in  2 days 8 h 11 min.
2 days 8 h 11 min

Other arrangements by appointment only


I am a native German speaker working 16 years as a professional German language trainer and tutor at all levels, grades and ages as well as a German English translator and interpreter. As an experienced translator I provide human translations, i.e. I don't use online translators or translation software; all translations are based on my professional abilities and will be delivered to any agreed deadline. Get your free quote by sending your file and/or request via email or use the contact form on my website

Company description
As a German English translator I provide accurate quality translations in a wide range of disciplines, where knowledge and fluency are paramount. Translation is more than literal, so making sure you or your recipient fully understand the text is very important.
My core competences include private and business correspondence, annual reports / financial reports / business reports, translation of articles from newspapers, magazines and specialist journals as well as any kind of thesis within these specialist fields below:
> Business Economics
> Law
> Political Sciences
> Social Sciences
> Education
> Philosophy
> Psychology

Quality book translations (novels / specialist books) are only available from English into German.

As part of my professional teaching experience, I tutored and taught German as a foreign language at the Swiss language school inlingua, situated at the Krefeld branch Germany, where I was also responsible for test and exam preparation, and was registered as a qualified TestDaF (Test Deutsch als Fremdsprache) examiner.

If you preparing for your GCSE, A-Level or Further Education, and your success requires short-term improvement, one-to-one tuition is exactly the right solution. You dictate the pace and tempo, and your efforts will soon show measurable improvement (For best results I recommend intensive courses)
Thinking of taking lessons or booking a course, but not sure how good you really are? Why not participate in a grading test. The test will take no more than 40 minutes, and takes place under exam conditions; I’ll provide you with everything that you need so no need to worry. Only by using this method, you can be sure to book the right course level.
Description in a foreign language:
Seit 1999 arbeite ich als professionelle Übersetzerin in der Sprachkombination Deutsch Englisch. Meine Dienstleistungen umfassen die folgenden Themenbereiche:
> Übersetzungen und Korrektorat jedweder privater oder geschäftlicher Korrespondenz (Briefe, E-Mails, Fax-Mitteilungen usw.), > Übersetzungen und Korrektorat von geschäftlichen Dokumenten, Verträgen, innerbetrieblichen Regeln, Vorschriften und Richtlinien etc.
> Übersetzungen und Korrektorat von Webseiten-Inhalten
> Übersetzungen und Korrektorat von Geschäftsberichten / Finanzberichten / Jahresabschlussberichten, > Übersetzungen und Korrektorat von Zeitungs-/Zeitschriftenartikeln sowie Fachartikeln (Fachrichtungen siehe bitte unten).
Des Weiteren biete ich qualitativ hochwertige Übersetzungen sowie das Korrektorat und Lektorat von Bachelor-, Diplom-, Master- und Doktorarbeiten in vielen Fachrichtungen an. Buchübersetzungen (Romane und Fachbücher) sind nur in der Sprachkombination Englisch > Deutsch erhältlich.

Seit 1999 unterrichte ich Deutsch als Fremdsprache und seit dieser Zeit entwickle ich aus den verschiedensten Lehrmaterialien Lernstoff für meine Schüler, sodass jeder Unterricht in Bezug auf Lernziele und -stufen maßgeschneidert und spannend ist. Von 1999 - 2009 war ich als Freiberuflerin für die Sprachschule inlingua tätig und für den Fachbereich Deutsch als Fremdsprache verantwortlich. Im Jahr 2005 wurde ich vom TestDaF Institut zur autorisierten Prüfungsbeauftragten für den TestDaF ernannt. Nach Schließung des Fachbereiches Deutsch bot mir die Firma tree the people association eine Führungsposition an und übertrug mir die Leitung der Sprachschule mit angeschlossenen Sprachdienstleistungen. Neben meiner leitenden Funktion übernahm ich weiterhin Schulungen von Führungskräften und die Vorbereitung sowie Durchführung von Test-Vorbereitungskursen. Seit meinem Umzug nach England unterrichte ich im Einzugsgebiet von Southend-On-Sea wieder freiberuflich Deutsch als Fremdsprache.
Translators, Translation, Interpreting Services, Language Courses, Document Translation, Interpreter, Translation and Interpretation Services, Language School, Translators and Interpreters, Translating Services, Professional Translator, Proofreading, Business English, Exam Preparation, German Classes, Language Translator, German Translator, German Lessons, German Tutor, Business German, English Translator, German Tutoring, Communications, Editing, Adult Learners, Copyrighting, Online Lessons, German for Business, Skype Lessons, Casual Learner, English Interpreter, German Interpreter
Service Areas
Hadleigh, Leigh-On-Sea, Westcliff, Wakering, Great Wakering, Rochford, Southend-On-Sea, Shoebury, Shoeburyness, London, Manchester, Brighton, Liverpool, United Kingdom, Deutschland, Germany, Austria, Österreich, Schweiz, Switzerland
Spoken languages
German, Basic Spanish, Basic French
Available payment methods
  • Bank transfer
    Bank transfer
  • Cash
  • PayPal
Susanne Hammond - SchinkenMoon - German Language & Translation Services is listed in the following categories:


Be the first to write a review for Susanne Hammond - SchinkenMoon - German Language & Translation Services!

Share your experience!

Contact Persons

Susanne  Hammond

Send message

+44 (0)7449 290377

    Buy a Premium Entry

    Products & Services

    Online Lesson Via Skype - German German lesson; online lesson, one-to-one tuition; price is based on levels and grades; per hour from 20 GBP

    Proofreading Prices for proofreading or editing your German translations as well as proofreading your English text material are based on the source text material and refer to the quantity of work, e.g. price per hour from 35 GBP

    One-to-One Tuition - German Classic German Lesson; one-to-one tuition; price based on levels and grades; price per hour from 20 GBP

    Group Lesson - German German language lesson; group lesson; price per hour and participant of a joint lesson 15 GBP

    German Tutoring Tutoring lesson; one-to-one tuition; price based on levels and grades; price per hour from 20 GBP
    View all products

    Business Information


    The Common European Framework - CEFR
    The Common European Framework - CEFR
    PDF from 02/03/2018 - 171 KB
    Download file

    Nearby similar companies

    1. 73, NEW ROAD
      SS3 0AR  Great Wakering
      01702 219227
      SS2 5DT  Southend On Sea
      01702 469038
      SS2 6UY  Southend On Sea
      01702 520005
    4. 11 High Cliff Dr
      SS9 1DQ  Leigh-On-Sea
      01702 472210
    5. Great Burches Road
      SS7 3NA  Benfleet
      01268 743453
      CM9 6XS  Maldon
      0845 3076176
    7. Map view of similar nearby companies